La palabra firulete viene del gallego ferolete, que viene a ser el diminutivo de flor. Y en ese sentido se refiere a adornos. En términos de letras, se refiera a los tildes, puntos, diéresis, y virgulilla que colocamos en ciertas letras, ejemplo “pedigüeñería” que tiene todos los tipos.
En Argentina y Uruguay la palabra firulete se refiere a elementos decorativos en el arte del fileteado para dibujar finas líneas.
En el tango, se utiliza para referirse a los pasos que realiza la pareja para adornar su baile. Los mejores bailarines realizan todo tipo de firuletes para demostrar su capacidad y destreza.
El hombre conduce y crea la forma, la mujer la embellece y seduce.
El firulete es también el título de un famoso tango-milonga, con letra de Rodolfo Taboada y música de Mariano Mores y que interpretó como nadie la inolvidable voz de Julio Sosa, el Varón del Tango.
EL FIRULETE
Quién fue el raro bicho
que te ha dicho, che pebete
que pasó el tiempo del firulete?
Por más que ronquen
los merengues y las congas
siempre es buen tiempo pa’la milonga.
Vos dejá nomás que algún chabón
chamuye al cuete
y sacudile tu firulete,
que desde el cerebro al alma
la milonga lo bordó.
Es el compás criollo y se acabó.
Pero escuchá, fijate bien,
prestale mucha atención
y ahora batí si hay algo igual
a este compás compadrón.
Batí, por Dios, si este compás
repicadito y dulzón
te burbujea en la piel
y te hace mas querendón.
Pero escuchá… fijate bien,
prestale mucha atención.
Y ahora batí si este compás
no es un clavel reventón;
es el clavel, es el balcón,
es el percal, el arrabal,
el callejón, y es el loco firulete
de algún viejo metejón.
